The definition of public relations is very precise. The definition is not given sufficient importance in the texts and it is way down in the middle of most books. It is what the subject is all about and without it the subject doesn’t make sense. (And doesn’t make sense to many PR pros either.)

Определение понятия «связи с общественностью» очень точное. Ему не придают большого значения, и оно находится где-то на втором плане в большинстве книг по этому предмету. Оно отражает то, что представляет собой данный предмет, и без него данный предмет не имеет смысла (не имеет смысла даже для многих профессионалов в области СО).

It took me a whole hour to clear this definition and misunderstoods of it and related words on a PR student. It should be meter cleared. Every word in it should be clay tabled.

Мне потребовался целый час, чтобы прояснить данное определение, непонятые в нём слова, а также другие слова, связанные с ним, студенту, обучавшемуся СО. Прояснять это определение следует с Е-метром. Каждое использованное в нём слово должно быть продемонстрировано в пластилине.

THE DUTY AND PURPOSE OF A PUBLIC RELATIONS MAN IS

ОБЯЗАННОСТЬ И ЦЕЛЬ ЧЕЛОВЕКА, ЗАНИМАЮЩЕГОСЯ СО, ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В СЛЕДУЮЩЕМ:

• THE INTERPRETATION OF TOP MANAGEMENT POLICY TO THE DIFFERENT PUBLICS OF THE COMPANY — TO ADVISE TOP MANAGEMENT SO THAT POLICY IF LACKING CAN BE SET-TO MAKE THE COMPANY, ITS ACTIONS OR PRODUCTS KNOWN, ACCEPTED AND UNDERSTOOD BY THE DIFFERENT PUBLICS — AND TO ASSIST THE COMPANY TO EXIST IN A FAVORABLE OPERATING CLIMATE SO THAT IT CAN EXPAND,

РАЗЪЯСНЯТЬ ПОЛИТИКУ ВЫСШЕГО РУКОВОДСТВА РАЗЛИЧНЫМ ТИПАМ ПУБЛИКИ, С КОТОРЫМИ РАБОТАЕТ ДАННАЯ КОМПАНИЯ; ДАВАТЬ ВЫСШЕМУ РУКОВОДСТВУ РЕКОМЕНДАЦИИ, СПОСОБСТВУЮЩИЕ ТОМУ, ЧТОБЫ ОРГПОЛИТИКА, ЕСЛИ ЕЁ НЕТ, МОГЛА БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА; ДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ РАЗЛИЧНЫЕ ТИПЫ ПУБЛИКИ ЗНАЛИ, ПРИНИМАЛИ И ПОНИМАЛИ ЭТУ КОМПАНИЮ, ЕЁ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ ПРОДУКТЫ; СОДЕЙСТВОВАТЬ ТОМУ, ЧТОБЫ КОМПАНИЯ СУЩЕСТВОВАЛА В БЛАГОПРИЯТНОЙ ДЛЯ РАБОТЫ АТМОСФЕРЕ, ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ОНА МОГЛА РАСШИРЯТЬСЯ, ПРОЦВЕТАТЬ И БЫТЬ ЖИЗНЕСПОСОБНОЙ.

PROSPER AND BE VIABLE.

Если человек, занимающийся СО, понимает всё это настолько хорошо, что может быстро начать превосходно применять это, только тогда он будет в состоянии разобраться в том, что представляет собой методика СО, и сможет выполнять свою работу.

If a PR man understands all that so he can apply it rapidly and perfectly, he will then be in a position to know what PR procedures are and do his job.